Una vara, dos varas

Tomado del libro Mujeres que Corren con los Lobos, de Clarissa Pinkola Estés, como le fue contado por un viejo africano-americano del Sur.

("Ésta es la manera de los antiguos reyes africanos", le dijo.)

Traducción de Cheryl Harleston





Un anciano que está muriendo pide a su gente acercarse a su lado. Entrega una vara corta y maciza a cada uno de sus muchos hijos, esposas y parientes. "Rompan la vara", les indica. Con algo de esfuerzo, todos parten sus varas en dos.

"Así sucede cuando un alma está sola, sin nadie. Puede quebrarse fácilmente."

A continuación el anciano le da otra vara a cada uno, diciendo: "Así es como quiero que vivan después de mi muerte. Coloquen sus varas juntas, en manojos de dos y tres. Ahora rompan esos manojos en dos."

Nadie puede romper las varas cuando están dos o más en manojo. El anciano sonríe. "Somos fuertes cuando nos apoyamos en otra alma. Cuando estamos con otro, no podemos quebrarnos."